Domanda:
Traduzione tedesco?
Max N
2008-07-26 14:32:58 UTC
10 punti a kimi traduce la seguente frase in tedesco

all attenzione dell Hotel XY
vorrei sapere la disponibilità del vostro albergo dal ___ al___
per una stanza singola e prenotare la medesima qualora disponibile

grazie e spero di sentirLa presto

PS evitate le traduzioni "automatiche" tanto me ne accorgo :D
Cinque risposte:
Gabriele Uomo Gatto Sbattella
2008-07-27 12:38:52 UTC
zur Beachtung des Hotels XY.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich beabsichtige in Ihrem Hotel von .... bis .... zu sein.

Ich möchte wissen wenn ein Einzel Zimmer zur Verfügung steht. Wenn ja, möchte Ich das Zimmer reservieren.

In Erwartung Ihrer Antwort, verbleibe Ich

Mit Freundlichen Grüßen
BaRaFF
2008-07-28 10:13:05 UTC
Z.H.: Hotel.....



Sehr geehrte Damen und Herren,



ich war bei Ihnen auch letztes Jahr.

ich moechte ein Einzelzimmer von ..... bis zu ..... reservieren.

Koennen Sie mir ueber Ihre Verfuegbarkeit so bald wie moeglich informieren?



Vielen Dank im Voraus.



Mit freundlichen Gruessen,
MonicaK
2008-07-27 11:05:53 UTC
Zu Händen von Hotel XY

Ich möchte die Verfügbarkeit Ihres Hotel von __ bis __

für eines Einzelzimmer zu kennen, und dieses zu buchen, ob es frei (meglio usare 'verfügbar') ist.



Danke und ich hoffe Sie bald wiederzuhören.



Ich bin letztes Jahr bei Ihres Hotel schon gewesen.
2008-07-26 21:57:53 UTC
la traduzione è più o meno cosi....forse ci sarà qlche errore, ma sicuramente ti capiranno



zu Händen von --------



Ich möchte wissen, die Verfügbarkeit von Ihrem Hotel von ___ al___

für ein Einzelzimmer und buchen Sie das gleiche, wenn verfügbar

Dank und ich hoffe, bald zu hören



ps. wurden bereits in Ihrem Hotel im letzten Jahr
2008-07-26 21:41:01 UTC
vai su google translate

traduce il tuo testo in tutte le lingue del mondo

ciao


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...